伝わられます 의미 伝わられます 라고 사용할수잇나요? 伝えられます랑 차이점이 먼가요

伝わられます 라고 사용할수잇나요? 伝えられます랑 차이점이 먼가요

‘伝わられます’는 일본어 문법상 자연스럽지 않은 표현입니다. ‘伝わる’는 자동사로 ‘전해지다’, ‘전달되다’라는 의미이고 ‘られる’가 붙어 존경어나 가능의 의미를 더하는 데, 자동사에 존경어 접미사 ‘られる’를 붙이는 것은 통상적이지 않습니다.

​

반면 ‘伝えられます’는 ‘伝える’라는 타동사의 가능형으로 ‘전할 수 있다’라는 뜻입니다. ‘伝える’는 ‘전하다’, ‘알리다’라는 의미를 가진 동사이고, ‘られる’가 붙어 가능형 ‘전할 수 있다’를 만듭니다.

​

요약하자면:

- ‘伝わられます’는 문법적으로 부자연스러운 표현이며 사용하지 않는 편이 맞습니다.

- ‘伝えられます’는 ‘전할 수 있다’라는 가능형 표현으로 올바르게 사용됩니다.

​